玉连环 问梅影

译文

一枝梅花斜向屏风所在之处伸展。它身姿亭亭，独自秀美。问你（梅花）为什么也皱着眉头呢，应该是因为怜惜人的消瘦吧。和你（梅花）相对的是炉中的香和茶盏，陪伴着将尽的银漏（计时的器具）。希望司春之神青帝能将春天好好留住，这样明天你的美丽容颜依旧。

注释

屏山（píng shān）

屏风，因屏风曲折若山形，故称屏山。在这里点明梅花的生长方位与屏风的关系，构建画面。

颦眉（pín méi）

皱眉。本是形容人的神态，这里用来形容梅花，是拟人手法，将梅花写得像有忧愁的人一样。

青帝（qīng dì）

我国古代神话中的五天帝之一，是位于东方的司春之神。在词中表达出词人希望春天能够被留住的愿望。

玉容（yù róng）

美称女子的容貌，这里用以指代梅花的容颜，将梅花比作女子，体现梅花的美丽。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤冷且略带愁绪的氛围。通过描写梅花的‘亭亭孤秀’以及‘颦眉’的拟人化形象，勾勒出一幅画面感很强的图景。在写作手法上，运用了拟人，如‘问卿何事也颦眉，应是为、怜人瘦’赋予梅花以人的情感和神态，把梅花与人物的情感联系起来，仿佛梅花是能感知人情绪的知音。同时，情景交融，词人将自己的愁绪、对时光流逝的担忧等情感寄托于梅花和眼前的炉香茗盏、残银漏等景象之中。主题思想上，既有对梅花的怜惜之情，又隐隐透露出对时光易逝、美好难留的感叹，希望春天长驻，梅花的美丽能够得以延续。词中的情感表达较为细腻，借梅花这一意象婉转地传达出内心复杂的情绪。

速览

《玉连环 问梅影》是清代诗人顾贞立的作品，主题为托物言志、拟人手法、惜春、幽清意境。一枝斜向屏山溜。 亭亭孤秀。 问卿何事也颦眉，应是为、怜人瘦。 相对炉香茗盏。 伴残银漏。 愿教青帝好留春，明日玉容依…