浪淘沙 忆故园诸女伴

译文

罗幕之中晚间凉意轻轻。每一片叶子都传来秋的声音。竹影移动使得北窗明亮。懒得挑灯芯而灯花自己掉落，白色的书卷杂乱放置。到底是什么事暗自让人心惊。旧时的女伴啊。被囚禁的鸾鸟凤凰多么可怜。什么时候西风吹起梦蝶，飞度这充满忧愁的境地。

注释

琅玕（láng gān）

原指形状像珠玉的美石，这里指代竹子。

银灯

用银装饰的灯，这里泛指灯盏。

云英

在古汉语中可指代仙女或美貌的女子，这里代指女伴。

槛鸾（jiàn luán）

被关在笼子里的鸾鸟，‘槛’有栏杆、囚禁之意。

团凤

这里应是和‘槛鸾’类似，指被困住的凤凰，团有聚集、困住之意。

可怜生

可怜的样子，‘生’为词尾，无实义。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。从‘罗幕晚凉轻’起笔，通过描写罗幕、秋声、琅玕移影等景象，描绘出一幅秋夜之景，秋的凉意和寂静烘托出词人内心的孤独。写作手法上，运用了借景抒情，如‘叶叶秋声’，秋声本就易引发愁思，以景衬情。词中的‘懒剔银灯花自落，素卷纵横’这一细节描写，生动地刻画了词人百无聊赖的状态。情感表达上，‘底事暗心惊’写出词人心中莫名的惊悸，而‘旧日云英’表明是对故园女伴的思念，‘槛鸾团凤可怜生’将女伴比作被囚的鸾凤，表达出对她们的同情与牵挂，‘飞度愁城’则直接点出忧愁之深。主题思想围绕着对故园女伴的思念和对她们境遇的同情展开，同时也抒发了自己内心的孤寂与忧愁。

速览

《浪淘沙 忆故园诸女伴》是清代诗人顾贞立的作品，主题为思乡念旧、秋夜之景、借景抒情、孤寂感。罗幕晚凉轻。 叶叶秋声。 琅玕移影北窗明。 懒剔银灯花自落，素卷纵横。 底事暗心惊。 旧日云英。 槛鸾团凤可怜生。 何…