行香子 七夕

译文

以层层白雪作为衣服，用温润美玉作为肌肤。不需要去问织锦的情况。稀疏的星星明亮闪烁，计时的银漏缓缓滴下。暂且告别嫦娥，抛下月神，辞谢风神。好似梦境又并非梦境，刚刚察觉又有所怀疑。再商量一下，明年的美好约会。欢笑与啼哭难以抉择，欢乐聚合与悲伤离别交织。但愿与天同老，长久相见，忍耐住相思之情。

注释

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。这里形容星星明亮闪烁。

银漏（yín lòu）

银制的漏壶，古代的一种计时工具。

云娥（yún é）

指嫦娥，传说嫦娥奔月后居住在月宫中，与云相伴，故称为云娥。

月姊（yuè zǐ）

指月神，古人对月亮的一种拟人化的称呼。

风姨（fēng yí）

神话传说中的风神。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻而又略带惆怅的氛围。词人通过描写神话中的人物嫦娥、月神和风神等，将七夕这个传统节日置于一个充满神话色彩的情境之中，如“叠雪为衣，削玉为肌”，用非常形象的比喻描绘出女子的冰清玉洁，给人以超凡脱俗之感，仿佛将读者带入到一个远离尘世的仙境。在写作手法上，多处运用了对仗和排比，如“暂别云娥，抛月姊，谢风姨”和“愿和天老，长相见，耐相思”，增加了词的节奏感和韵律美。情感表达上，词人既表达了对美好爱情的向往，像“再商量、明岁佳期”体现出对下一次相聚的期待；又有着离别的惆怅和无奈，如“笑啼难处，欢合悲离”将爱情中的复杂情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着七夕节所蕴含的爱情主题展开，对爱情中的聚散离合进行了深入的思考。

速览

《行香子 七夕》是清代诗人顾贞立的作品，主题为七夕词、爱情诗、神话意境、抒情。叠雪为衣。 削玉为肌。 赋催状、休问机丝。 疏星耿耿，银漏迟迟。 暂别云娥，抛月姊，谢风姨。 似梦还非。 乍觉还疑。 …