卜算子 夜雨问梅花

译文

盖着翠被难以入眠，鸭形的香炉中升起缕缕沉烟。对着梅花诉说心中的愁苦，窗外整夜都下着雨。屈指算来已经经历了十年的苦寒，这凄凉的景象各占一半。静静地掩上门扉，在衰老的岁月里，尝尽了忧愁的滋味。

注释

翠被（cuì bèi）

翠色的被子，这里指被子。

睡鸭（shuì yā）

古代一种香炉，形状如鸭入睡状。

金铺（jīn pù）

这里指门环或门上的铜制装饰物，代指门。

谙尽（ān jìn）

尝尽，深知。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，如“翠被拥无眠，睡鸭沉烟缕”，通过描绘主人公拥被难眠，香炉烟缕升腾的画面，营造出一种静谧且忧愁的氛围。“闲对梅花说断肠”使用了拟人手法，将梅花当作倾诉对象，赋予梅花人的情感交流能力，生动地表现出主人公的孤独与愁苦。下阕“屈指十年寒”有时间的跨度，通过回忆过往十年的苦寒岁月，深化了愁绪。“此景平分取”则是将人与景的愁情相联系，使愁情更具感染力。情感表达上，整首词充满了忧愁、孤独和哀怨，通过对夜景、梅花以及自身经历的描述，把这种愁绪表达得淋漓尽致。在意境营造方面，词中的夜雨、梅花、金铺等意象共同构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着一个‘愁’字展开，通过描写主人公在雨夜中的所见所感，表达出历经岁月沧桑后的愁苦与寂寥。

速览

《卜算子 夜雨问梅花》是清代诗人顾贞立的作品，主题为写愁情、借景抒、孤寂感、拟人法。翠被拥无眠，睡鸭沉烟缕。 闲对梅花说断肠，窗外连宵雨。 屈指十年寒，此景平分取。 静掩金铺老岁华，谙尽愁滋味。