满江红 赠程夫人

译文

如同金粟如来的化身，生来就有庄严的仪态。绝不像平常女子，有着记忆中娇柔的模样。宫锦绕着腰间，上面绣着双凤的图案，额头覆盖着轻纱如同烟螺。乘坐着七香车，享有一品的诰封，让其他女子都自惭形秽。还厌恶这令人烦闷的尘世障碍。频频指向西方的佛相。看那碧波深处，青莲正在生长。题遍名花却难以写出好的诗句，即便写成如同白雪般高雅的词章也徒自吟唱。只等和她携手礼拜真仙，在那瑶池之上。

注释

金粟（jīn sù）

金粟如来的简称，常用来形容有佛性或超凡脱俗的形象。

法相（fǎ xiàng）

指佛的相貌，这里用来形容程夫人庄严的仪态。

宫锦（gōng jǐn）

宫中特制或仿造宫样所制的锦缎，极为华贵。

烟螺（yān luó）

形容女子发髻的形状，如同烟雾中的海螺。

七香车（qī xiāng chē）

用多种香料涂饰或用多种香木制作的车，是华贵的车乘。

一品（yī pǐn）

封建时期官员的最高品级，这里用来形容程夫人的尊崇地位。

五花封（wǔ huā fēng）

指高官的封诰。

憎恹（zēng yān）

厌恶、厌烦的样子。

红尘（hóng chén）

指繁华的社会，也泛指人世间。

青莲（qīng lián）

青色莲花，常与佛教有关，象征洁净、无染。

白雪（bái xuě）

指高雅的艺术作品，典出宋玉《对楚王问》中阳春白雪的典故，表示高雅难和。

赏析

这首词在文学手法上运用了对比，如“绝不似、寻常闺阁，忆中娇样”将程夫人与寻常女子对比，突出程夫人的不凡。词中通过对程夫人外貌服饰“宫锦盘腰双凤缕，烟螺覆额轻纱漾”的描写，展现其高贵形象。情感表达上充满了对程夫人的敬重与钦佩，视其为非凡之人。在意境营造方面，既有“碧波深处，青莲生长”这样清新出尘的画面，又有“七香车、一品五花封”的华贵之感。主题思想围绕对程夫人的赞美，展现她超脱于世俗女子的特质，同时也表达了一种向往仙界、远离尘世纷扰的出世情怀。从整体格调来看，词风华丽且带有一种空灵的宗教色彩。

速览

《满江红 赠程夫人》是清代诗人顾贞立的作品，主题为赞美人、出世、华丽、对比。金粟前身，生就个、庄严法相。 绝不似、寻常闺阁，忆中娇样。 宫锦盘腰双凤缕，烟螺覆额轻纱漾。 七香车、一品五花封，裙钗…