卖花声 承表妹录出拙稿并留十年前诗词，以此奉谢

译文

在词坛穷困潦倒。在南国消散了香气（可能指才名或美好之事的消逝）。啼泣着在笺纸上，泪和着墨随意地撰写文章。今夜不忍再次翻看检查，满纸都是凄凉的情绪。十年来费心珍藏。（表妹）一片温柔的情怀。正在闺阁之中仔细地端详（我的作品）。以后相互怜惜的地方在哪里呢，希望能像兰畹（美好的地方）一样共同发扬（文采等）。

注释

平章（píng zhāng）

这里指品评、创作文章。本意为商量处理，在古文中也有多种含义，如官职名等。

兰畹（lán wǎn）

:本是兰花生长的园圃，常用来比喻美好的事物，这里表示希望和表妹能在美好的地方共同发扬（文采等）。

赏析

从文学手法上看，首句‘潦倒振词场’直接点明自身在词坛的不如意，奠定了全诗的情感基调。‘啼笺泪墨漫平章’中‘啼笺’‘泪墨’将词人写作时的悲苦之情具象化，仿佛眼泪都融入到笔墨和纸张之中，生动地渲染了哀伤的氛围。情感表达方面，整首词充满了凄凉之感，既有对自身潦倒境遇的伤感，又有对表妹珍藏自己文稿十年的感动与感慨。在意境营造上，通过‘满纸凄凉’等词句，营造出一种孤独、萧索、哀伤的意境。主题思想上，主要围绕自身的境遇以及与表妹之间因诗词而产生的特殊情谊展开，既有身世之叹，也有对表妹的感激与对未来的期许。

速览

《卖花声 承表妹录出拙稿并留十年前诗词，以此奉谢》是清代诗人顾贞立的作品，主题为身世感、凄凉感、抒情、感怀。潦倒振词场。 南国消香。 啼笺泪墨漫平章。 今夜不堪重检点，满纸凄凉。 十载费珍藏。 一缕柔肠。 玉台妆阁正端详。 他…