减兰

译文

帆船航行在烟雾笼罩的小洲边。满船装载的闲愁倾倒不掉。送别残秋离去。碧绿的大海和青色的山峦依然还在。分别之后的愁绪难以消除，殷勤地再次握住她柔嫩的手。回到幽静的窗前，傍晚的雨淅淅沥沥地逼迫着银灯。

注释

烟渚（yān zhǔ）

雾气笼罩的江中小洲。渚，水中小块陆地。

柔荑（róu tí）

植物初生的叶芽，旧时多用来比喻女子柔嫩洁白的手。

幽窗（yōu chuāng）

幽静的窗户，这里指代幽静的居所。

暮雨（mù yǔ）

傍晚的雨。常出现在诗词中营造惆怅的氛围。

银缸（yín gāng）

银白色的灯盏、烛台。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。‘风帆烟渚’开篇就勾勒出一幅江上画面，烟渚的朦胧感为下文的愁绪铺垫。‘满载闲愁倾不去’运用了移情于物的手法，将无形的愁绪具象化，仿佛可以装载在船中，而且怎么也倒不掉，极言愁之浓重。‘碧海青山依旧留’与前文的残秋形成对比，自然永恒，而人事已非，更添愁情。在情感表达方面，整首词围绕着‘愁’字展开，既有送别残秋的惆怅，又有难消别后的痛苦。在意境营造上，通过描绘江上、窗前等场景，以及残秋、暮雨等景象，构建出一种孤寂、哀愁的意境。主题思想上，主要表达了离别的愁苦以及时光易逝的感伤。

速览

《减兰》是清代诗人顾贞立的作品，主题为离别愁、借景抒情、孤寂感、婉约风。风帆烟渚。 满载闲愁倾不去。 送尽残秋。 碧海青山依旧留。 难消别后。 殷勤再执柔荑手。 归到幽窗。 暮雨萧萧逼银缸。