浪淘沙 三首，萱草 其一

译文

折下竹简寄去忘忧草（萱草）。不要再增添更多忧愁。额上刚刚点上黄妆，雨刚刚停歇。萱草像一缕檀木色的心形花朵展开笑靥，别样的风度韵致。还回忆起去年出游。华丽的楼阁香气浮动。庭院里满是艳丽的花朵，清幽迷人。常常展开空匣子对着桐叶吟诗，这远远胜过封侯的荣耀。

注释

折简

写信，古人以竹简作书，这里表示简单地传达某种情感或事物，来源较早，如《三国志·魏志·王凌传》‘凌知见外，乃遥谓太傅曰：“卿直以折简召我，我当敢不至邪？”’

忘忧

萱草的别称，古人认为萱草可以使人忘忧，《诗经·卫风·伯兮》中有‘焉得谖草，言树之背’，谖草即萱草。

额黄

古代妇女脸部的一种妆饰，南北朝时开始流行，以黄色颜料染画于额间。

檀心

浅红色的花蕊，这里形容萱草花蕊的颜色，常用于描绘花卉。

画阁

彩绘华丽的楼阁，多用来表示富贵华丽的居住场所，如王维《洛阳女儿行》‘画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。’

空奁

空的匣子，奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

桐叶咏

对着桐叶吟诗，桐叶在古诗词中常被作为引发诗兴的对象。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借物抒情的手法，借萱草表达自己的情感。‘额黄初印雨初收。一缕檀心开笑靥’通过描写萱草的形态，将萱草比作刚点额黄妆容、露出笑靥的佳人，生动形象地描绘出萱草的美丽姿态，这种拟人化的描写让萱草富有生命力。在情感表达方面，‘莫更多愁’表达出一种想要摆脱忧愁的愿望，而回忆‘去年游’则蕴含着对往昔美好时光的怀念之情。在意境营造上，‘画阁香浮。嫣红媚紫一庭幽’描绘出一幅华美的楼阁中香气缭绕，庭院里满是姹紫嫣红花朵的清幽画面，充满诗意。主题思想上，表达了对闲适生活的向往以及对功名利禄的看淡，如‘常展空奁桐叶咏，绝胜封侯’，体现出诗人认为吟诗赏景的生活远比封侯更有意义。

速览

《浪淘沙 三首，萱草 其一》是清代诗人顾贞立的作品，主题为借物抒情、思往昔、厌功名、绘美景。折简寄忘忧。 莫更多愁。 额黄初印雨初收。 一缕檀心开笑靥，别样风流。 犹忆去年游。 画阁香浮。 嫣红媚紫一庭幽。 常…