满庭芳 乙丑元旦立春

译文

在除夕迎接新春，新春的早晨又是新年的开端，一百年也难以遇到像今年这样的情况。如玉般的树枝，光辉映照在堂屋之前。无奈自己已头发凌乱（形容衰老），哪有心思去剪裁彩胜争比娇艳。回想起以前的事，在雪堂里分韵作诗，用黛笔在如云般的信笺上书写。围着炉火，帘子半卷着，像裁剪冰雪般（形容环境清冷），在锦绣的坐垫上闲坐，在香暖中入眠。正是繁花似锦的时节，月亮明媚花朵娇艳。多少悲伤的歌吟，多少世间的冷暖，黄粱饭煮熟（指人生如梦），只能一笑而内心茫然。如今只有我这清闲的身躯还健在，儿子孝顺孙子贤良。

注释

瑶枝（yáo zhī）

玉枝，这里用来形容树枝的美好，像玉一样晶莹美丽。

琼树（qióng shù）

泛指美玉般的树木，常用来描绘美好的树木形象。

风鬟雨鬓（fēng huán yǔ bìn）

形容妇女在外奔波劳碌，头发散乱。这里指自己容颜衰老、憔悴。

剪胜（jiǎn shèng）

剪裁彩纸或彩绸制作装饰品，古时新春有此习俗。

雪堂（xuě táng）

可能是一个具体的场所名称，也许是文人雅集之处。

云笺（yún jiān）

有云状花纹的纸，常用来指代精美的纸张。

黄梁（huáng liáng）

即黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想，典故出自唐沈既济《枕中记》。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇点明时间的特殊——除夕与立春、新年同日，起笔不凡。'瑶枝琼树'运用比喻，将树枝比作美玉，描绘出一片明亮美好的景象。'风鬟雨鬓'则是借代，以头发的凌乱代指自身的衰老憔悴。'雪堂分韵，黛笔拂云笺'描绘出往昔文雅的聚会场景，与当下的无心争妍形成对比。情感表达方面，既有对往昔美好时光的怀念，如回忆雪堂分韵之事，又有对当下衰老状态的无奈，如'无奈风鬟雨鬓'。在意境营造上，上阕从新春的美好景象转至自身的无心参与新春的热闹，下阕则营造出一种清冷与繁华交织的氛围，如'裁冰煮雪'的清冷和'月媚花娟'的繁华相对。主题思想上，反映了人生的起伏变化，经历了繁华与冷暖，最终感慨于家庭的美满，表达出一种历经沧桑后的淡然。

速览

《满庭芳 乙丑元旦立春》是清代诗人顾贞立的作品，主题为感时伤事、今昔对比、新春、衰老。除夕迎春，春朝岁旦，百年难遇今年。 瑶枝琼树，光映满堂前。 无奈风鬟雨鬓，何心去、剪胜争妍。 思前事、雪堂分韵，黛笔拂…