前调二首 其一

译文

月光照着一道道门户，透着一种闲适的意味。但是心里却始终离不开愁绪。楼阁之上夜晚的寒风凛冽，吹断了排成一字形飞翔的雁阵。（想要）留住啊，留住啊，可再次整理队形后仍然是个人字形。

注释

重门（chóng mén）

指一道道门户，多层的门。在古代诗词中常用来形容深宅大院的门，也可营造出一种静谧、幽深的意境。

雁行（yàn háng）

指大雁飞行时排列的队形。大雁飞行时常常排成‘一’字或‘人’字，在中国古代诗词中，雁行常常是一个很重要的意象，与思乡、离情、书信等联系在一起。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠字的手法，如‘留住。留住。’，强化了情感的表达，使挽留之意更浓烈。在意境营造方面，月照重门本是一幅静谧的画面，却与心中的愁形成鲜明对比，一静一动，一闲适一愁苦，晚风中吹断雁行的画面也增添了萧瑟凄凉之感。情感表达上，词中明显传达出一种惆怅和无奈，想要留住美好事物却无法做到的无力感。主题思想围绕着愁绪展开，通过月、寒、雁等意象来烘托这种愁情，雁行被吹断又重聚成人字的描写，可能暗示着人事的聚散无常，而词人在这种无常面前充满了忧愁和对美好事物难以挽留的哀伤。

速览

《前调二首 其一》是清代诗人顾贞立的作品，主题为抒情、惆怅、叠字、写景。月照重门闲字。 心上不离愁字。 楼上晚风寒，吹断雁行一字。 留住。 留住。 再整依然人字。