百字令

译文

乌云低沉，风雨阴暗，问老天爷从哪里得来这么多忧愁情绪。应该是雕花窗内有无限的泪水，化作了千丝万缕（的雨丝）。多病的身躯虽然还活着，温柔的情思却难以延续，这一生实在是没有意义。想要摆脱烦恼，却发现早已被别人占尽。还记着去年今日药碗和煮茶的烟雾缭绕之时，相对着感伤羁旅漂泊。回头看那秋色中的妆台，回忆起故乡美丽的花朵。白发苍苍的老翁，红颜的年轻少妇，分别已经十年了。问从古至今，又有谁的遭遇像这样呢。

注释

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻或绘有连环形花纹之窗。在古文中常用来指代女子的闺房窗户。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。常表达漂泊、思乡等情感，如‘羁旅长堪醉，相留畏晓钟’。

赏析

这首《百字令》意境凄凉哀伤。从文学手法上看，上阕开篇‘云昏雨暗，问天公那得，许多愁绪’以景衬情，借昏暗的云雨之景发问，奠定了忧愁的基调。‘应是琐窗无限泪，化作千丝万缕’运用了奇特的想象，将琐窗内的泪水想象成千丝万缕的雨丝，巧妙地把无形的愁绪具象化。情感表达上，词中充满了对身世的哀怨，如‘病骨虽存，柔肠难续，身世真无味’，直白地表达出对自己体弱多病、情思难续、人生无味的悲叹。下阕‘犹记药碗茶烟，去年今日，相对伤羁旅’通过回忆往昔的羁旅之伤，深化了这种哀伤的情绪。‘白发衰翁，红颜少妇，一别十年矣’对比白发老者和红颜少妇的形象，强调分别之久，进一步烘托出伤感之情。主题思想围绕着身世的悲苦、羁旅的愁思和长久的离别展开，营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。

速览

《百字令》是清代诗人顾贞立的作品，主题为哀怨、羁旅、身世感、悲愁。云昏雨暗，问天公那得，许多愁绪。 应是琐窗无限泪，化作千丝万缕。 病骨虽存，柔肠难续，身世真无味。 先离烦恼，被人又早…