一剪梅 春寒

译文

重重的香炉里香已燃尽，更漏声悠长。这夜晚不像春天的夜晚，却又像春天的夜晚。淡淡的烟雾笼罩着深深庭院中的杏花梢头。难道明天就是百花生日（花朝节）了吗？凄冷的风、冰冻的雪、潇潇的雨下个不停。镜子里容颜消瘦，睡梦中灵魂也仿佛被销蚀。邻家的女孩啊不要去郊外踏青了，那风会吹断人的细腰，让人瘦得连裙子都会变得宽松。

注释

漏迢迢（lòu tiáo tiáo）

漏，古代计时的器具；迢迢，形容时间长久，这里指漏声悠长，暗示长夜漫漫。

花朝（huā zhāo）

旧俗以农历二月十五日为百花生日，称为花朝节。

容销（róng xiāo）

容颜消瘦，‘销’有消瘦、憔悴的意思。

魂销（hún xiāo）

灵魂仿佛被销蚀，形容精神状态差，这里是一种夸张的表达。

赏析

这首词在意境上营造出一种春寒料峭的清冷氛围。开篇通过描写香炉香烬、漏声迢迢，展现出长夜漫漫的景象，奠定了一种孤寂、幽冷的基调。从写作手法来看，‘不似春宵。还似春宵。’运用了矛盾的表述，将春宵的概念模糊化，既有对春天夜晚特征的一种呼应，又有一种对当前春寒的独特感受，似与不似之间充满了微妙的情绪。‘薄烟深院杏花梢’则是典型的景物描写，以深院中的杏花梢这一局部景象，暗示出春天虽已到来但却被春寒所笼罩的状态。情感表达上，词中充满了哀怨与忧愁。上阕中对春宵的矛盾感以及对明朝是否花朝的疑问，传达出一种对时光、对春天的不确定感和忧虑。下阕‘凄风冻雪雨潇潇’加重了这种寒冷的氛围，‘镜里容销，梦里魂销’直接表达出女子因春寒而产生的憔悴之感，无论是容颜还是精神都受到影响，而‘邻娃莫去踏春郊。吹断秋腰，瘦减裙腰。’则进一步把这种春寒对身体的影响延伸到他人，有一种感同身受的怜惜，同时也暗示出春寒如同秋寒一般的肃杀。主题思想上主要围绕春寒展开，表达了在春寒的环境下女子的忧愁、哀怨以及对美好春天的期待与担忧。

速览

《一剪梅 春寒》是清代诗人顾贞立的作品，主题为春寒、哀怨、忧愁、清冷。重炉香烬漏迢迢。 不似春宵。 还似春宵。 薄烟深院杏花梢。 难道明朝，便是花朝。 凄风冻雪雨潇潇。 镜里容销，梦里魂销…