满江红

译文

从马上坠下后的啼妆（古时妇女的一种妆式），怎么也学不会闺阁中的那种模样。疏懒放纵惯了，嚼着花朵吹着叶片，脂粉抛洒脸上似有波浪在荡漾。身体多病难以操持家务，我这样的才情竟敢嫌弃天地的差距。看丝丝缕缕的双鬓什么时候才能再次乌黑，空自劳碌奔忙。应该不再有对繁华的念想。收拾起心中凄凉的景况。在牙签（指书卷）的世界里，自己去寻找幽静的赏心乐事。昨夜在楼头做了个美梦，轻柔的风将我吹送到瑶台之上。消散闲愁，高枕无忧是好的方法，仿佛是仙女飞琼馈赠（的良方）。

注释

坠马啼妆

坠马：从马上坠下；啼妆：古时妇女的一种妆式，相传为东汉梁冀妻孙寿所创，薄施脂粉，似刚哭过。

井臼（jǐng jiù）

汲水舂米，泛指操持家务。

牙签

这里指书卷，古人藏书，系以牙签以便翻检。

瑶台

神话传说中神仙所居之地。

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女名。

赏析

从文学手法来看，这首词运用了对比的手法，如“多病不堪操井臼，吾才敢去嫌天壤”，将自身的多病体弱与高远的才情对比，突出一种无奈与自嘲。在情感表达上，词中充满了对自身处境的无奈与自嘲，如“坠马啼妆，学不就、闺中模样”体现出对闺阁传统形象的不适应，又有一种无奈之感。同时也有对闲愁的排遣，如“散闲愁、高枕是良方”。在意境营造方面，既有“嚼花吹叶，粉抛脂漾”这种略带慵懒娇憨的画面，也有“昨夜楼头新梦好，轻风吹送瑶台上”的梦幻意境。主题思想上，反映了女性对自身状态的思考，既有对传统女性角色的不适应，也有对内心愁绪的抒发与自我排遣。

速览

《满江红》是清代诗人顾贞立的作品，主题为自嘲、闺怨、慵懒、闲愁。坠马啼妆，学不就、闺中模样。 疏慵惯、嚼花吹叶，粉抛脂漾。 多病不堪操井臼，吾才敢去嫌天壤。 看丝丝、双鬓几时青，空劳…