金缕曲

译文

能够对着月亮悠闲地静坐。就好像空旷的山谷，更有寒冷和寂静之感，云朵淡淡烟雾缭绕。说什么新春到来愁绪减少，依旧是寂寞孤独而无可奈何。谁能欣赏领略那满城的灯火呢。看遍小屏风上所画的景物，只有梅花，清瘦的样子和我相似。邀请明月，凑成三个（自己、影子和月亮）。美好的时光一瞬间就随风消逝了。正在那幽兰的香气里安静下来，如同罗浮之梦般迷离恍惚。移动睡鸭形状的香炉频繁地给水瓶注水，这就是漫长夜晚要做的事。垂下纸帐，裹着被子高卧。凤头形状的枕微微下沉，门静静地掩着，又哪有心思去询问那踏着歌声吹奏箫鼓的热闹呢。莲花漏（古代计时器），从头开始数（意即长夜漫漫）。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，也泛指光阴。

罗浮梦（luó fú mèng）

典故，传说隋开皇中，赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语，则芳香袭人，语言清丽，遂相饮竟醉，及觉，乃在大梅树下。后因以借指梅花或作梅花梦。

睡鸭（shuì yā）

古代一种香炉，形状为睡鸭状。

衾（qīn）

被子。

踏歌（tà gē）

古代的一种边歌边舞的艺术形式。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了烘托的手法。如‘似空山、更寒人静，云淡烟锁’通过描绘空山寒静、云淡烟锁的景象，烘托出词人孤寂的心境。‘看遍小屏风上画，只梅花、清瘦还如我’以梅花清瘦来烘托自己的孤独寂寥，这是一种移情于物的手法。在情感表达方面，词中充满了寂寥无奈之感，新春来临也未能减轻愁绪，无论是面对满城灯火还是美好的时光消逝，都沉浸在一种深深的孤独之中。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、幽寒的意境，像‘寒人静’‘云淡烟锁’‘寂寥无奈’等词都在构建这种氛围。主题思想主要是表达词人在新春之际却依然无法摆脱的孤独寂寞以及对时光流逝的无奈之感。

速览

《金缕曲》是清代诗人顾贞立的作品，主题为孤寂、幽寒、借物抒情、新春愁绪。对月能闲坐。 似空山、更寒人静，云淡烟锁。 道甚新春愁绪减，依旧寂寥无奈。 谁领略、满城灯火。 看遍小屏风上画，只梅花…