步步娇

译文

却又早早地绿叶繁茂，深深的庭院到处都是。小纱窗下，黄莺婉转啼鸣。问（她）可算是城东最美丽的女子。她的词作在宫廷内苑流传，有像李白那样的诗才，人们都争着羡慕。

注释

流莺（liú yīng）

即莺。流，谓其鸣声婉转。

妍（yán）

美丽，多用于形容女子。

禁苑（jìn yuàn）

帝王的园林。

谪仙（zhé xiān）

原指被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里指女子像李白一样有非凡的才情。

赏析

这首《步步娇》在意境上，通过描绘庭院深深、绿叶成荫、流莺啭鸣的景象，营造出一种清幽雅致的氛围。在写作手法上，以景衬人，用美好的庭院景色来烘托出女子的才情出众。先写景，后写人，过渡自然。情感表达上，既有对女子美貌与才情的欣赏与羡慕之情，也隐隐流露出一种对美好事物的向往。主题思想围绕着对女子才貌的赞美展开，从外在的居住环境到内在的才情，全面地展现出女子的迷人之处。从文学角度看，用词简洁却富有表现力，如‘绿叶成阴’简单四个字就描绘出一片生机盎然的景象，‘流莺啭’生动地写出了黄莺啼叫的婉转清脆。

速览

《步步娇》是清代诗人顾贞立的作品，主题为写景、赞美人、清幽、托物衬人。却又早、绿叶成阴，深深院遍。 小窗纱、流莺啭。 问可是、城东第一妍。 词章禁苑传。 谪仙才、人争羡。