菩萨蛮 其一

译文

傍晚的烟雾迷茫，船帆来来往往如同交织在一起。隔着树林有几点稀疏的灯光闪现出来。一只乌鸦飞下长满水草的小洲。零乱的山峦相对，仿佛带着愁绪。孤独的蓬草环绕着野外的景色。来到此地归乡之心极其迫切。烟水迷茫在视野里显得宽阔无边，（我）代替那些鸥鹭感到寒冷。

注释

漠漠（mò mò）

烟雾迷蒙的样子，这里用来形容傍晚的烟雾，描绘出一种朦胧的氛围。

苹洲（pínɡ zhōu）

苹草聚集的水中小洲。苹，一种水生植物。

孤蓬（ɡū pénɡ）

这里比喻孤独漂泊的旅人，蓬草容易随风飞转，常用来象征漂泊不定。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了一幅晚烟中的江景图，‘晚烟漠漠帆如织，隔林几点疏灯出’通过描写晚烟、帆船、疏灯等景物，营造出一种朦胧、寂寥的氛围。‘一乌下苹洲，乱山相对愁’中，赋予乌鸦和乱山以情感，采用了拟人手法，乌鸦飞下苹洲，乱山相对发愁，将无生命的事物写得富有情感，增添了画面的愁绪。在情感表达方面，整首词充满了孤寂、愁苦之情。词人看到眼前的景色，触景生情，‘孤蓬团野色，到此归心极’中，‘孤蓬’的意象暗示着自己的孤独漂泊，强烈地表达出归心似箭的情感。在意境营造上，词中通过对晚烟、乱山、孤蓬、烟水等景象的描写，构建出一种清冷、孤寂、迷茫的意境。主题思想围绕着漂泊者的孤寂和归乡之情展开，表达了游子在旅途中对故乡的思念和自身漂泊的愁苦。

速览

《菩萨蛮 其一》是清代诗人关锳的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、羁旅。晚烟漠漠帆如织。 隔林几点疏灯出。 一乌下苹洲。 乱山相对愁。 孤蓬团野色。 到此归心极。 烟水望中宽。 替伊鸥鹭寒。