沁园春

译文

更漏声声漫长，天气忽然转寒，对着床前的画烛。只见井边梧桐叶飘落在台阶上，边塞的大雁在月空下飞过，老友在何处呢？相隔千山万水。年纪渐老，功名未就，近年来情绪不佳，消瘦得连寒衣都变宽松了，旧衣的香气也消散了。除非是，靠着精美的纸张和象牙笔管，时常陪伴着我在窗前吟诗。词章之事啊。不要谈论出仕与归隐。欣喜看到来自京城的捷报。看那精锐的军队云集，像闪电般扫除妖氛，隋堤上的宫柳，依旧成行。梦想着往昔，在京都的道路上，对着酒在花前尽情高歌。只是空自遗憾，无奈自己如潘岳一般，两鬓新添了白发。

注释

迢迢

漫长的样子。tiáo tiáo

砌

台阶。qì

蛮笺

精美的纸张。mán jiān

象管

象牙做的笔管，借指笔。xiàng guǎn

行藏

指出仕和退隐。xíng cáng

妖氛

不祥的云气，多喻指凶灾、祸乱。yāo fēn

青门

汉长安城东南门，泛指京城城门。qīng mén

紫陌

指京师郊野的道路。zǐ mò

潘郎

指晋代文学家潘岳，此处作者以潘岳自比。pān láng

吴霜

比喻白发。wú shuāng

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写烘托气氛，如‘井梧飘砌，边鸿度月’，以井边梧桐落叶、天边大雁飞过这些秋景，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，情景交融。在情感表达方面，词中既有对岁月流逝、功名未就的感慨，像‘老去功名，年来情绪，宽尽寒衣销旧香’，表现出一种壮志难酬的失落；又有对远方故人的思念之情，‘故人何处，水远山长’简单的词句却蕴含深深的牵挂。在意境营造上，既有秋夜的凄清之境，又有对往昔美好时光的怀念之境。主题思想上反映了词人对自身境遇的无奈，以及对国家局势的关注，‘看锐师云合，妖氛电扫’体现了对国家军事胜利的关注。整首词情感复杂而深沉，通过细腻的描写和丰富的联想，将个人的情思与家国的状况融合在一起。

速览

《沁园春》是宋代诗人曾觌的作品，主题为思乡念友、壮志未酬、秋景萧瑟、感时伤事。更漏迢迢，乍寒天气，画烛对床。 正井梧飘砌，边鸿度月，故人何处，水远山长。 老去功名，年来情绪，宽尽寒衣销旧香。 除非…