定风波

译文

琴上涂金的捍拨精美新颖，紫檀制的琴槽映着弹奏者纤细的腰身。如同雏莺相对而语般的乐声婉转动听，多么欣喜看到（这场景），就像上林苑的繁花之下暖意融融，一片生机盎然的春天景象。弹奏出的乐声好似飒飒的胡沙在指尖下飞舞，不必惊讶，一样的奇妙绝伦，富有神韵。要知道一曲终了包含着多少深意，必须记住，（弹奏者）曾在昭阳殿里蒙受旧日的恩宠。

注释

捍拨

拨动琵琶、阮等弦乐器时用来保护手指的拨子，也可指琴上的饰物。

金泥

用金粉饰物。

娅姹(yà chà)

形容娇娆多姿，这里形容乐声的婉转。

雏莺

幼小的黄莺，用于比喻乐声的清脆。

上林

上林苑，古代宫苑名，这里用来营造一种华丽美好的氛围。

胡沙

北方的风沙，这里用以形容乐声的雄浑。

昭阳殿

汉代宫殿名，是汉成帝皇后赵飞燕姊妹所居之处，常被用来借指得宠者的居所，暗示弹奏者曾经的受宠。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来描绘音乐。如以‘娅姹雏莺相对语’把乐声比作雏莺相对鸣叫，生动地写出乐声的婉转清脆；‘飒飒胡沙飞指下’又将乐声联想为胡沙飞舞，写出乐声的雄浑壮阔，这种比喻和联想的手法使抽象的音乐变得具象可感。在情感表达方面，既有对弹奏者技艺高超的欣喜与惊叹，又隐隐流露出对弹奏者往昔承恩的感慨。在意境营造上，词中既有‘上林花底暖生春’这样明媚的春日盛景，又有‘飒飒胡沙’这样的雄浑画面，两种截然不同的意境相互交织，丰富了词作的内涵。主题思想上，通过对音乐的描写以及对弹奏者身世的暗示，表达了对美好事物（音乐和弹奏之人）的欣赏以及对人事变迁的叹惋。

速览

《定风波》是宋代诗人曾觌的作品，主题为写音乐、意象美、叹身世、赞技艺。捍拨金泥雅制新。 紫檀槽映小腰身。 娅姹雏莺相对语。 欣睹。 上林花底暖生春。 飒飒胡沙飞指下。 休讶。 一般奇绝称精…