清平乐

译文

松树姿态永不衰老。独自屹立在蓬莱山的树梢。晨风吹卷着如流苏般的香雾，原来是江边的梅花又开放了。早就在丹青画卷上画下麒麟（指代功臣），达官显贵自然出身高门。听说碧桃花绽放了，一枝枝都在祝福长寿千秋。

注释

蓬莱

神话传说中的海上仙山，出自《山海经》等众多古籍。

杪

miǎo，树枝的细梢。

流苏

下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，这里用来形容雾的形态。

麒麟

古代传说中的一种瑞兽，这里指代功臣，麒麟阁为汉代阁名，汉宣帝时曾画霍光等十一位功臣像于阁上。

貂蝉

古代王公显官冠上的饰物，这里代指达官显贵。

碧桃

一种观赏桃花，重瓣，不结实。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了描写的手法，如“松姿不老。独立蓬莱杪。风卷流苏香雾晓。又是江梅开了。”通过对松树、蓬莱、江梅等意象的描写，勾勒出一幅超逸的画面，其中“松姿不老”直接点明松树的特征，有象征长寿或者坚韧之意。在意境营造方面，营造出一种空灵、清幽且带有仙境氛围的意境，蓬莱是传说中的仙山，松与梅等植物元素的组合更添清幽之感。情感表达上，既有对美好事物的欣赏，下阕又透露出对权贵的一种态度，“丹青早画麒麟。貂蝉自属王门。”似有对权贵阶层的一种暗讽，他们早早被画入麒麟阁（象征功勋），头戴貂蝉（象征高位），生来就处于高门。主题思想上可能是对世间现象的一种感慨，既有对自然美好事物的向往，又有对社会阶层差异的思考。最后一句“闻道碧桃花绽，一枝枝祝千春。”又将思绪拉回到美好的自然事物上，用碧桃花祝福千春，有一种超脱尘世的美好祈愿。

速览

《清平乐》是宋代诗人曾觌的作品，主题为写景、讽喻、咏物、出世。松姿不老。 独立蓬莱杪。 风卷流苏香雾晓。 又是江梅开了。 丹青早画麒麟。 貂蝉自属王门。 闻道碧桃花绽，一枝枝祝千春。