长相思

译文

漫长的清夜啊。举起玉制的酒杯。照着座席的江边梅花正开得芬芳，微风传来丝丝清香。（歌女们）围着艳丽的妆容，（人们）沉醉在这酒乡之中。一曲清越的歌声婉转美妙，余音绕梁，可是对着酒杯的人却满心断肠之悲。

注释

觞

酒杯，shāng。

芳

芳香，这里指梅花盛开散发香气。

艳妆

艳丽的妆容。

醉乡

醉酒后的境界。

绕梁

形容歌声优美，余音回旋不绝。

赏析

从文学手法上看，此词运用了以乐景写哀情的手法。上阕描绘出清夜、玉觞、江梅飘香等美好景象，如‘照座江梅花正芳。风传细细香’，生动地勾勒出一幅清夜赏花饮酒图。下阕‘围艳妆。留醉乡。一曲清歌声绕梁’继续描写欢乐的场景，歌女盛妆，歌声绕梁，众人沉醉。然而结尾‘尊前人断肠’突然一转，前面的乐景都成为哀情的反衬，强烈地表达出尊前之人内心深处的愁苦与哀伤。在意境营造上，通过清夜、江梅、艳妆歌女等元素，营造出一种清幽而又略带纸醉金迷的氛围。在情感表达方面，表面的欢乐与内心的断肠形成鲜明对比，深刻地表达出人物复杂而深沉的愁绪。主题思想上反映出在看似繁华欢乐的场景背后，人物内心可能隐藏着无法言说的悲苦。

速览

《长相思》是宋代诗人曾觌的作品，主题为以乐衬哀、伤怀、夜景、饮酒。清夜长。 泛玉觞。 照座江梅花正芳。 风传细细香。 围艳妆。 留醉乡。 一曲清歌声绕梁。 尊前人断肠。