朝中措

译文

华丽的马车在南边的道路上驶过，扬起带着香气的尘土。往昔的经历就像一场梦，还如同新发生的一样。回头看过去游玩过的地方在哪里呢？只见柳色如烟、繁花似雾，春天的景色一片迷蒙。如今已经两鬓斑白，忧愁得停下划船的短桨，也懒得靠近酒樽饮酒。二十四桥的清风明月啊，想来只有让人黯然神伤。

注释

雕车

装饰华丽的车。

南陌

南边的道路。

香尘

芳香之尘，多指女子之步履而起者。

霜鬓

白色的鬓发，指年老。

短棹

划船用的小桨。

清尊

酒器，亦借指清酒。

消魂

灵魂离散，形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等。

赏析

从文学手法上看，上阕‘雕车南陌碾香尘。一梦尚如新。’运用了借景抒情的手法，通过雕车驶过香尘这一画面，引出如同新梦般的回忆，画面感强且富有韵味。‘柳烟花雾迷春’描绘出一幅春日柳色如烟、繁花似雾的景象，以乐景衬哀情，更显如今的惆怅。下阕‘如今霜鬓，愁停短棹，懒傍清尊。’直接抒情，直白地写出如今的状态，年老鬓白，满怀忧愁，连划船饮酒都没了兴致。在意境营造上，词中既有往昔繁华热闹的回忆画面，又有如今春景迷蒙下的孤独寂寥，对比鲜明。情感表达上，主要表达了对往昔的怀念以及如今衰老且充满忧愁的怅惘之感。主题思想围绕着岁月流逝、今非昔比，往昔欢乐难再的哀伤情绪展开。

速览

《朝中措》是宋代诗人曾觌的作品，主题为怀旧、伤今、借景抒情、暮年愁。雕车南陌碾香尘。 一梦尚如新。 回首旧游何在，柳烟花雾迷春。 如今霜鬓，愁停短棹，懒傍清尊。 二十四桥风月，寻思只有消…