玉楼春

译文

江天之间的暮色使人触目伤心。受冻的喜鹊争着飞向树林下的竹子。四面低垂的云幕让人心怀寒意，一片片飞舞的雪花就像精心雕琢的美玉。美人试着弹奏新改编的曲子。乐声点破了舞裙那如同春草般的绿色。酒杯倾斜着（人已微醉）还在思量，清冷独坐的人寒得直起鸡皮疙瘩。

注释

暝色

暮色，傍晚昏暗的天色。

冻鹊

受冻的喜鹊。

镂玉

雕刻玉石，这里形容雪花如同精心雕琢的美玉，lòu yù。

新翻曲

新改编、新创作的曲子。

融尊

指酒杯，这里指饮酒。

赏析

从文学手法上看，此词上阕运用了借景抒情的手法。如‘江天暝色伤心目。冻鹊争投林下竹。四垂云幕一襟寒，片片飞花轻镂玉。’通过描写江天的暝色、冻鹊、云幕、飞花等冬日的萧瑟景象，营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境。其中‘镂玉’一词将雪花比作精心雕琢的美玉，生动形象地写出了雪花的精美，从侧面烘托出环境的清冷。下阕则将视角转向美人与人事，‘美人试按新翻曲。点破舞裙春草绿。’美人弹奏新曲与舞裙的绿色形成一种鲜明的对比，新曲的活力与舞裙的色彩本应是欢快的，但在整体的寒冷氛围下，却有一种异样的感觉。‘融尊侧倒也思量，清坐有人寒起粟。’写出人物的醉态与沉思，以及独坐之人的寒冷感受，表现出一种惆怅、孤寂的情感。在情感表达上，全词整体传达出一种落寞、孤寂、伤感的情绪，无论是景的描写还是人的活动，都笼罩在这种情绪之下。主题思想上，可能是借冬日之景与人物的活动来表达一种身世的孤寂或者是对时光流逝的感伤。

速览

《玉楼春》是宋代诗人曾觌的作品，主题为借景抒情、孤寂、冬日景、伤感。江天暝色伤心目。 冻鹊争投林下竹。 四垂云幕一襟寒，片片飞花轻镂玉。 美人试按新翻曲。 点破舞裙春草绿。 融尊侧倒也思…