将归

译文

在寒冷的花丛里，晚菊虽病却仍有花朵盛开，西风凛冽，大雁排着倾斜的队伍飞过。深秋时节就要辞官归去了，等不及头网的八饼茶了。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒（多指春风中还有寒意），这里用来形容西风的寒冷。

雁行（yàn háng）

大雁飞行时的队列，常用来表达秋思或羁旅之情。

赏析

从意境上看，前两句通过描绘晚菊、寒丛、西风、雁行等秋景，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，寒菊带病开花、西风劲吹、大雁南飞，这些景象都暗示着一种生命的迟暮与环境的萧索。写作手法上，诗人采用了景物描写的手法，以景衬情，为后面表达辞官归去的情感做铺垫。在情感表达方面，诗人借深秋辞官这一行为表达了对官场的厌倦和对自由生活的向往。而‘不待头网八饼茶’这句则显得诙谐而又坚决，头网八饼茶通常是较为珍贵的东西，但诗人连这个都不等了，更加强化了他辞官的决心。主题思想上，反映了诗人超脱官场、回归自我的愿望。

速览

《将归》是清代诗人田雯的作品，主题为辞官、秋景、厌官场、思自由。晚菊寒丛病有花，西风料峭雁行斜。 秋深时节辞官去，不待头网八饼茶。