七月十九夜

译文

秋夜到了三更将尽的时候，今晚还能在家中。可怜这一杯酒，明天又要远走天涯。僮仆催促着收拾行李，园林里暮鸦聒噪。在灯前看着自己的白发，几行老泪歪斜流下。

注释

镫（dèng）

同‘灯’，这里指照明的灯具。

赏析

这首诗意境凄凉孤寂。从写作手法来看，前两联运用对比，‘秋夜三更尽，今宵尚在家’先点明当下还在家中的状态，‘可怜一尊酒，明日又天涯’则将今晚与明日对比，突出明日即将远行的无奈与感伤。情感表达上，诗中蕴含着浓厚的不舍与凄凉之情，对家的留恋以及对明日漂泊天涯的愁苦。主题思想围绕着即将离家远行之人在临行前的复杂心绪展开，既有对家庭温暖的不舍，又有对前途未卜的忧虑。在营造意境方面，通过‘园林噪暮鸦’这一暮鸦聒噪的景象，烘托出一种离别的哀伤氛围，而‘镫前看白发，老泪数行斜’则进一步强化了这种凄凉感，一位老者在灯下看着自己白发，流泪的画面跃然纸上。

速览

《七月十九夜》是清代诗人田雯的作品，主题为思乡、离愁、凄凉、对比。秋夜三更尽，今宵尚在家。 可怜一尊酒，明日又天涯。 僮仆催行李，园林噪暮鸦。 镫前看白发，老泪数行斜。