晚渡荆江

译文

天地广阔那是大禹治水的功绩，五岳四渎排列在中央。长江浩渺是四渎之一，蓬勃的元气生出混沌之象。大海是万水汇聚之处，三澨像大地的乳汁穿过大地的胸腹。嶓冢山和华阳分别位于秦地和蜀地，沱水、潜水和云梦泽连接着天空。楚国像大国中的砥柱，岷山之川愤怒汹涌而来相互磨砺。上牢和下牢江水奔泻，黄牛峡险要地浮现在巴东。南部的界限直接与汉江汇合，洞庭和彭蠡湖支流相通。沙市的城郭笼罩着蜃气形成的雾霭，西塞的竹林里隐藏着渚宫。石尤风激起波浪声势浩大，鼍鼓敲响声音阵阵。武昌和白帝城纷纷在眼前出现，天光霞色交相辉映。我来此地乘坐小船，不顾危险急忙赶路。二更时在虎渡口泊船，船舵楼前星斗垂挂在长空。

注释

纳纳（nà nà）

广大的样子。

渎（dú）

沟渠，这里指四渎，是古人对四条独流入海的大河的称呼。

洪蒙（hóng méng）

指混沌的状态，天地未分时的元气状态。

尾闾（wěi lǘ）

古代传说中海水所归之处。

溟澥（míng xiè）

大海。

嶓冢（bō zhǒng）

山名。

沱潜（tuó qián）

沱水和潜水，都是古水名。

磨砻（mó lóng）

摩擦，这里形容江水汹涌互相撞击的样子。

漰泻（pēng xiè）

水奔腾倾泻。

篷箐（qìng）

竹林。

㶁㶁（guó guó）

形容水流声。

逢逢（péng péng）

形容鼍鼓的声音。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔，诗人描绘了荆江一带的宏大景象，从大禹治水的功绩开始说起，将荆江放在一个广阔的天地间去展现，如提到长江与五岳四渎的关系等，构建出一种浩渺、磅礴的意境。在写作手法上，善用铺陈，罗列众多的地名、山川名以及地理现象，如“嶓冢华阳自秦蜀，沱潜云梦连苍穹”等，展现出荆江周边丰富的地理风貌。情感表达上，既有对眼前壮丽山河景色的惊叹与赞美，也有自己行旅匆匆、不顾危险赶路的一种感慨。主题思想围绕着荆江展开，通过对荆江周边地理环境、山川形势的描写，体现出荆江的独特性以及它在天地间的重要地位。诗中的描写层层递进，从宏观的天地关系到具体的江景，使读者仿佛身临其境般感受到荆江的雄浑气势。

速览

《晚渡荆江》是清代诗人田雯的作品，主题为写景、壮阔、行旅、赞美。乾坤纳纳神禹功，岳五渎四排当中。 长江浩淼渎之一，盘勃元气生洪蒙。 尾闾万里注溟澥，地乳三澨穿胁胸。 嶓冢华阳自秦蜀，…