戊申六月十七日齐鲁地大震歌以纪之

译文

在戊申年六月十七日齐鲁大地发生地震，作诗来记录此事。

海神禺强站在天门，趁着黑夜啄害下方之人。

耳边青蛇双双喷吐火焰，蜿蜒着竞相与蛟龙螭龙奔走。

穿透大地深处造成地裂如同陶复（地穴），山谷深险之势似乎要让昆仑山都消失。

大地吞噬大羊小羊细如蝼蚁之人，百姓身处厚土却只是浑浑噩噩。

千雷万霆在床下轰响，发出的声音简直能夺去风神飞廉的魂魄。

城郭跳跃，金石奔走，天地六幕八柱仿佛伸手就能摸到。

威严的斧钺愤怒地划裂平坦的大地，幽冷的光亮闪烁让人疑似身处陆浑（古地名，这里形容混乱景象）。

黄泉之水激起千丈高，彩虹相互交射吞并。

人们踉跄着赤身裸体跑到旷野，摩挲着大树像鸱鸟一样蹲着。

荒鸡不鸣狗乱吠，一直往南走还迷迷糊糊。

渐渐返回闾门寻找亲人，眼睛明亮高兴地看到朝阳升起。

恍惚怀疑是半夜出现了妖异的梦境，一时间庆贺和吊唁都忘了饮食之事。

都说巨大的鳌鱼倾覆了大家的食物（比喻地震带来巨大灾难），缩着脖子甘愿受钳刑髡刑（表示认罚受灾）。

高山深谷瞬间改变，山岳河流也失去了公侯般的尊崇。

可叹你们东方之人遭受兵灾战火，土木建筑尚未完工冬天就已很温暖（指事情未完成就有变故）。

焚烧巫师暴晒尪者（古代两种求雨的方式）来揣测天意，疲惫的百姓怎能忍受身上的疮痍还存在。

西方下的冰雹大如象，探寻弹丸举着火把惊动了山峰屯聚之处。

乡野之人习以为常还说是虚妄之事，守门人怎么能直达九重宫门（反映消息难通上层）。

三十年来人口增加，只忧愁赋税会累及子孙。

村头一晚到处都是磷火，以前的冤鬼烦恼哀怨又哪里值得谈论。

注释

禺强（yú qiáng）

古代神话中的海神、风神。

噀火（xùn huǒ）

喷吐火焰。噀，含在口中而喷出。

谽谺（hān xiā）

山谷深险的样子。

羵羊（fén yáng）

古代传说中的土中怪羊。

飞廉（fēi lián）

神话中的风神。

跳踔（tiào chuō）

跳跃。

六幕（liù mù）

指天地四方。

八柱（bā zhù）

传说中地有八柱支撑。

陆浑（lù hún）

古地名，这里用来形容地震时混乱的景象。

尪（wāng）

骨骼弯曲症，古时认为这种人能求雨，常被暴晒以求雨。

饔殄（yōng tiǎn）

饮食之事。

公餗（gōng sù）

指鼎中的食物，这里比喻百姓的生活资源。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的神话传说和夸张的描写，如开篇以冥海禺强等神话形象来渲染地震的恐怖氛围，‘穿穷地肺作陶复，谽谺势欲无昆仑’‘千雷万霆伏床下，发声直夺飞廉魂’等句，通过夸张地描述地震的破坏力，使读者仿佛身临其境。在情感表达上，诗人充满了对受灾民众的深切同情，像‘大噬羵羊细蝼蚁，苍生履厚徒惛惛’写出百姓在灾难面前的无辜与懵懂。在意境营造上，诗中描绘出地震时天翻地覆、混乱恐怖的景象，如‘城郭跳踔金石走，六幕八柱手可扪’，从城郭到天地间的巨大动荡，给人一种末日来临之感。主题思想方面，诗人不仅描述了地震这一自然灾害的可怕，还涉及到对百姓遭受兵灾、求雨方式的愚昧、民生疾苦以及信息不通达上层等社会问题的关注，体现出对百姓命运的担忧和对社会现实的批判。

速览

《戊申六月十七日齐鲁地大震歌以纪之》是清代诗人颜光敏的作品，主题为纪实、灾难、同情、神话。冥海禺强立天门，啄害下人乘夜昏。 耳间青蛇双噀火，蜿蜒竞与蛟螭奔。 穿穷地肺作陶复，谽谺势欲无昆仑。 大噬羵羊细蝼蚁，…