早发居庸关

译文

谁说边城的景物凄凉呢？三更天的时候斜月还在天上就已经听到鸡叫了。光亮连接着古老的边防城堡，使河中倒影也跟着摇晃，寒气追随着清冷的寒霜侵入马蹄。龙虎台高高耸立，秋天的景色显得格外辽远，军都山清晨的曙光与云彩平齐。上天有意怜惜远行之人，用雨水洗去征尘，使道路不会迷失。

注释

居庸关（jū yōng guān）

是京北长城沿线上的著名古关城，在军事等方面有着重要意义，这里为诗人行程中的地点。

古戍（gǔ shù）

古老的边防城堡。古代边防军队驻守的地方。

龙虎台（lóng hǔ tái）

地名，在诗中为所见到的景物。

军都山（jūn dū shān）

山名，也是诗中的重要景色描写对象。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指诗人自己的旅途奔波。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问句‘谁道边城景物凄’，先声夺人，奠定了全诗的基调，表达边城并非人们所想的那般凄凉。颔联‘光连古戍摇河影，寒逐清霜入马蹄’对仗工整，‘光连’与‘寒逐’、‘古戍’与‘清霜’、‘摇河影’与‘入马蹄’两两相对，生动地描绘出边城的光影与寒冷的感觉，通过视觉和触觉描写，使画面感极强。颈联‘龙虎台高秋色迥，军都山晓曙云齐’继续写景，采用远近结合的手法，龙虎台为近景，军都山为远景，展现出边城壮丽的秋晨之景。尾联‘天公有意怜行役，雨洗征尘路不迷’运用拟人的手法，赋予天公以人的情感，表达出上天对行役之人的怜悯。在情感表达方面，诗人以积极的态度看待边城的旅途，没有那种悲戚哀怨之感，反而充满着一种豁达乐观的情绪。在意境营造上，全诗描绘出一幅边城秋晨的清冷而又充满生机的画面，既有古戍、河影等静态的事物，又有摇影、入马蹄等动态描写，动静相衬。主题思想上，主要是诗人对早发居庸关途中所见景色的描写，表达了自己乐观豁达的心境以及对行役旅途的积极态度。

速览

《早发居庸关》是清代诗人张鹏翮的作品，主题为写景、豁达、乐观、早行。谁道边城景物凄，三更斜月早闻鸡。 光连古戍摇河影，寒逐清霜入马蹄。 龙虎台高秋色迥，军都山晓曙云齐。 天公有意怜行役，…