送随羲文出塞二首 其二

译文

两次走出居庸关塞，怜惜你常常艰苦辛劳。风沙追随着离去的马匹，雨雪阻碍着远行的人。大地广阔但军民稀少，天气寒冷且部落贫困。要知道安抚远方的心意，四海之内都是君王的臣民。

注释

居庸（jū yōng）

指居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城，形势险要，为重要的军事防御关卡。

柔远（róu yuǎn）

安抚远人或远方邦国。

率土（shuài tǔ）

指四海之内，全中国。出自《诗经·小雅·北山》：“率土之滨，莫非王臣。”

赏析

这首诗在意境上描绘出塞地的荒凉景象，如“风沙随去马，雨雪滞行人。地阔军民少，天寒部落贫”，通过风沙、雨雪、地阔人少、天寒部落贫等景象的描写，营造出一种孤寂、苦寒的氛围。在写作手法上，前两联叙事与写景相结合，叙事中体现出对友人出塞辛苦的怜惜之情，而写景则生动地写出出塞途中恶劣的环境，情景交融。后两联通过描写边塞的地广人稀、部落贫困的状况，引出主题思想，即要怀着柔远之意对待边塞的民众，因为他们也是王臣。情感表达方面，既有对友人出塞辛苦的同情，又有对边塞治理的一种期望。整首诗质朴平实，却又表意深刻。

速览

《送随羲文出塞二首 其二》是清代诗人徐元梦的作品，主题为送别、边塞、同情、叙事。两出居庸塞，怜君常苦辛。 风沙随去马，雨雪滞行人。 地阔军民少，天寒部落贫。 须知柔远意，率土尽王臣。