送随羲文出塞二首 其一

译文

你到居庸关的北边，应该怜惜那一只回飞的大雁。沙漠平坦得让人怀疑大地到了尽头，山峰豁然开阔让人惊讶天空像是被劈开。落日下重重关门紧闭，秋风呼啸如同万马奔腾而来。努力做好这次差役，不要登上那望乡的高台。

注释

居庸（jū yōng）

山名，在今北京昌平区西北部，是古代的重要关隘。

旃（zhān）

‘之焉’的合音，在这里是语气助词，有勉励的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种塞外的雄浑与苍凉之感。诗的前两联通过描写塞外独特的景象，如平坦的沙地、豁然开阔的山峰，给人以一种空旷辽远的感觉。‘沙平疑地尽，山豁讶天开’运用夸张的手法，生动地描绘出塞外大地与天空的壮阔，在文学手法上很是巧妙。后两联则融入了更多的情感，‘落日重关闭，秋风万马来’将落日下紧闭的关门和秋风呼啸如同万马奔腾的景象相结合，营造出一种凝重而又壮观的氛围。情感表达上，诗人既有对友人出塞的同情，如‘君到居庸北，应怜一雁回’，用孤雁回飞暗示友人出塞的孤独，又有一种对友人的劝勉，‘勉旃从此役，莫上望乡台’，希望友人能坚定地完成此次差役，不要过度思乡。主题思想上，主要围绕着友人出塞这一事件，既有对塞外景色的描绘，也有对友人的关怀与劝勉。

速览

《送随羲文出塞二首 其一》是清代诗人徐元梦的作品，主题为送别、塞外、劝勉、同情。君到居庸北，应怜一雁回。 沙平疑地尽，山豁讶天开。 落日重关闭，秋风万马来。 勉旃从此役，莫上望乡台。