上巳宴集碧山堂

译文

暮春时节仿佛还是永和初年（那样美好），花儿正在盛开而柳树刚刚舒展（枝叶）。白社（地名之类，或许有特殊意义之所）已经荒废，我历经三次出仕之后，在碧山再次举行修禊活动已经过了十多年。老朋友稀稀落落地像新下的雨（稀少之意），淡淡的月光轻柔，（大家）摘取新鲜的蔬菜。我本是个酒狂之人，如今却狂放不得，漏壶的水声催促着时间流逝，我只能整理自己的衣冠。

注释

上巳（shàng sì）

旧时节日名，汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’，魏晋以后改为三月三日。这一天人们会到水边嬉游采兰，以驱除不祥。

碧山堂

诗中的一个地点名称。

禊（xì）

古代春秋两季在水边举行的清除不祥的祭祀。

白社

地名，也可能是有特殊意义的社团或者场所等。

落落（luò luò）

稀疏的样子。

纤纤（xiān xiān）

形容细长柔软的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过暮春的景色描绘，如‘花正开时柳乍舒’，勾勒出一幅暮春画卷，有花盛柳舒的生机感，同时又透着一种淡淡的寂寥。从写作手法来看，首联以‘暮春犹是永和初’用典，将当下的暮春和永和年间的暮春相联系，增添了历史的沧桑感和文化底蕴。颔联的‘白社已荒三仕外，碧山重禊十年余’，对仗工整，通过今昔对比，既写出了地方的兴衰变化，又暗示出自己人生的起伏。情感表达方面，颈联‘故人落落新来雨’，把老朋友稀少的状况比作新雨，表现出故人离散后的孤独寂寥之感，尾联‘我乃酒狂狂不得，漏声催箭整冠裾’则有一种壮志难酬的无奈，本是酒狂之人，却因种种缘由不能畅快，只能随着时间的催促整理衣冠，规规矩矩。整首诗主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感慨，以及自身壮志难酬、孤独寂寥的情绪抒发。

速览

《上巳宴集碧山堂》是清代诗人韩菼的作品，主题为暮春景、感时伤事、孤独寂寥、用典。暮春犹是永和初，花正开时柳乍舒。 白社已荒三仕外，碧山重禊十年余。 故人落落新来雨，澹月纤纤小摘蔬。 我乃酒狂狂不得，…