塞外示同行者

译文

西风之中无数的骑兵，迅猛地奔向阴山。想问那传递书信的大雁，孤独飞翔几日才能回还。同情身负寒霜的戍边士卒，乘着月色遥望故乡家园。为王事赶路日夜兼程，不要叹息游子双鬓斑白。

注释

飒沓（sà tà）

群飞的样子，这里形容骑兵行进时的迅猛状态。

戍卒（shù zú）

守卫边疆的士兵。戍，防守边疆。卒，士兵。

王事

朝廷的公事。

嗟（jiē）

叹息。

赏析

从文学手法上看，首联‘西风千万骑，飒沓向阴山’，通过描写西风中众多骑兵向阴山行进的宏大场景，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出塞外的壮阔画面，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘为问传书雁，孤飞几日还’，巧妙地将视线从行军场景转向天上孤飞的大雁，运用了借物抒情的手法，借大雁孤飞表达出羁旅的孤独之感。颈联‘负霜怜戍卒，乘月望乡关’，对仗工整，‘负霜’对‘乘月’，‘怜戍卒’对‘望乡关’，情景交融，既写出戍卒在霜寒中的艰苦，又表达出他们思乡的强烈情感。尾联‘王事兼程促，休嗟客鬓斑’直抒胸臆，点明因为王事紧急需要兼程赶路，不要为容颜老去而叹息，体现出一种以国事为重的情怀。在情感表达上，既有对戍卒的怜悯同情，又有身处塞外的孤独之感，还有以国事为念的责任感。在意境营造上，诗中描绘出塞外西风、行军、孤雁、戍卒思乡等画面，营造出一种苍凉、孤寂又壮阔的意境。主题思想上，主要体现了边塞生活的艰辛、思乡之情以及对国事的担当。

速览

《塞外示同行者》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为边塞诗、思乡情、借物抒情、白描手法。西风千万骑，飒沓向阴山。 为问传书雁，孤飞几日还。 负霜怜戍卒，乘月望乡关。 王事兼程促，休嗟客鬓斑。