西苑杂咏和荪友 其一

译文

在太液池东头当值结束得很晚，一双水鸟从杨树枝条上掠过。随从的臣子献上平定云南的诗赋之后，就坐着听宫中宦官报午时。

注释

散直（sàn zhí）

本指侍从之臣值宿结束，在此处表示在宫廷当值结束。

中涓（zhōng juān）

指宫中的宦官。

平滇（píng diān）

平定云南。

赏析

从文学手法上看，首句‘太液东头散直迟’点明地点与时间状态，直接叙事，‘散直迟’给人一种忙碌之感。‘一双水鸟掠杨枝’则转为写景，水鸟掠过杨枝的画面，动静结合，为诗增添了一份灵动的自然之美，同时与前句宫廷当值的忙碌形成鲜明对比。情感表达上，既有宫廷任职的状态体现，也似乎透露出一种淡淡的闲适之情。在意境营造方面，宫廷中的太液池边，水鸟与杨柳构建出一种宫廷园林特有的静谧又不失生机的氛围。主题思想上，通过描述宫廷生活中的一个片段，包括当值、献赋、听报时等情节，展现了宫廷文化与士大夫生活的一个侧面。

速览

《西苑杂咏和荪友 其一》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为宫廷诗、叙事、动静结合、闲适。太液东头散直迟，一双水鸟掠杨枝。 从臣献罢平滇赋，坐听中涓报午时。