西苑杂咏和荪友 其三

译文

香气引来轻柔的微风在玉石台阶上飘散，下帘的声响在退朝之初响起。往日在皇帝马前承恩的次数很多，如今也随着清高的朝班被允许钓鱼。

注释

飔（sī）

凉风。常出现在古代诗词中，用来形容轻柔的风。

玉除

玉阶，宫殿的台阶，以玉形容台阶的华美，表现宫廷环境的高贵。

清班

清贵的官班。多指文学侍从一类臣子，在这里表示一种比较清高、地位不错的朝班。

赏析

从文学手法上看，首句‘香引轻飔散玉除’通过描写香气和微风在玉阶上的状态，从嗅觉和触觉角度入手，描绘出宫廷环境的清幽雅致，‘引’字将香与风联系起来，生动而巧妙。‘下帘声彻退朝初’则从听觉方面，写出退朝时下帘的声响，给人一种宁静中又有动态的感觉。在情感表达上，诗人通过描写宫廷的场景，隐隐透露出一种在宫廷为官的微妙情感，既有往昔承恩的荣耀感，又有如今随着朝班参与‘钓鱼’这种闲适之事的感慨。在意境营造上，整体画面静谧、优雅，玉阶、香风、下帘声等意象组合在一起，构建出宫廷特有的那种庄重又闲适的氛围。主题思想上反映了宫廷生活中的官员状态，既有对往昔承恩的回顾，也有对当下生活状态的一种呈现。

速览

《西苑杂咏和荪友 其三》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为宫廷诗、写景、闲适、感怀。香引轻飔散玉除，下帘声彻退朝初。 马前此日承恩数，也逐清班许钓鱼。