西苑杂咏和荪友 其四

译文

在讲帷（讲学之处）的日子缓慢地在花砖上流逝，退朝回来心中一片怅惘。梦中都不离那香案旁边，做侍臣的哪能睡到日头高照呢。

注释

讲帷（jiǎng wéi）

指天子、太子听讲官进讲之处。

下直（xià zhí）

在宫中当直结束，下班。直，通‘值’。

香案（xiāng àn）

放置香炉的长条桌子，多在宫廷等场所使用。

赏析

从文学手法上看，首句‘讲帷迟日记花砖’描绘出一种静谧且略显沉闷的场景，‘迟日’一词点明时间的缓慢流逝，‘花砖’这一意象增添了宫廷环境的精致感。通过对环境的描写来烘托人物的心境。‘下直归来一惘然’直接抒发情感，‘惘然’二字将内心的失落、怅惘之感直白地表现出来。后两句‘有梦不离香案侧，侍臣那得日高眠’采用反问的手法，强调侍臣职责所在，不能懈怠，表现出一种身不由己的无奈。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的惆怅和无奈，作为侍臣，即使在梦中也牵挂着宫廷事务，无法真正放松。在意境上，构建出宫廷中那种规矩森严、氛围压抑的意境。主题思想围绕着宫廷侍臣的生活状态，表现出他们虽然身处高位却失去很多自由，内心充满无奈的状态。

速览

《西苑杂咏和荪友 其四》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为宫廷诗、惆怅、写实、无奈。讲帷迟日记花砖，下直归来一惘然。 有梦不离香案侧，侍臣那得日高眠。