记征人语

译文

在空旷沙漠中排列的营帐夜里寂静又空旷，楚地的云和燕地的月相隔十分遥远。出征的战士自然是没有回乡的梦，只是枕着头盔卧着倾听潮水的声音。

注释

列幕（liè mù）

排列的营帐。‘列’有排列之意，‘幕’指营帐，如‘入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。然后知生于忧患，而死于安乐也。’中的‘入’‘出’都是对环境的描述，这里的‘列幕’也是对征人所处环境的一种描绘。

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔。兜鍪在古代诗词中常常被用来指代战士的装备，进而指代战士本身，此处用来表明征人的身份，体现其征战的状态。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。平沙列幕的场景，展现出征战环境的空旷与荒凉，而楚云燕月的描写则从空间上强化了距离感，暗示征人身处远方，远离家乡。从写作手法来看，前两句通过对环境的描写为下文做铺垫，以景衬情。后两句直接刻画征人的形象，‘无归梦’看似违背常理，实则深刻地表达出征人已将生死置之度外，或者说对归乡已不抱希望的无奈和悲怆之情，而‘枕兜鍪卧听潮’这一细节描写生动地展现出征人的战士身份以及他们随时待命的状态。主题思想上，深刻地反映了征人战争生活的悲苦以及对战争给人带来的伤害的一种无声的控诉。

速览

《记征人语》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为征人苦、思乡情、以景衬情、战争诗。列幕平沙夜寂寥，楚云燕月两迢迢。 征人自是无归梦，却忱兜鍪卧听潮。