雨效东野体

译文

雨没有新的变化，空旷的台阶历经古往今来。它既像琴和筑发出的声响，也像钲和鼓的声音。为何漂泊在外的游子，披衣起身长久地沉吟。雨滴一点也不落到地上，点点滴滴刺痛人心。于是使得千古以来的雨，在这个夜晚愁意格外深重。

注释

东野体

指孟郊（字东野）的诗体风格，孟郊的诗多写穷苦之音，风格清寒。

琴筑（zhù）

琴，一种弦乐器；筑，古代弦乐器，形似琴，有十三弦。这里用琴筑响形容雨声的美妙悠扬。

钲（zhēng）鼓

钲和鼓。钲，古代乐器名，行军时用。鼓，打击乐器。这里用钲鼓音形容雨声的宏大、有节奏感。

羁旅

长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法，将雨声类比为琴筑响、钲鼓音，使无形的雨声变得可感。在情感表达方面，诗人通过羁旅士对雨的独特感受，抒发了羁旅之人的孤独忧愁。诗的意境营造出一种清冷、孤寂的氛围，空阶、千古雨等意象的运用，加深了这种氛围的渲染。主题思想上，借雨表达羁旅之愁，以及在特定环境下，雨引发的内心深处的孤独和伤感。诗的起句‘雨声无新书，空阶历古今’从平淡处入手，却能奠定一种深邃的时空感，而后文逐渐引出羁旅士的哀愁，由景入情，过渡自然。

速览

《雨效东野体》是清代诗人吴之振的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂、清冷。雨声无新书，空阶历古今。 亦作琴筑响，亦作钲鼓音。 如何羁旅士，披衣起长吟。 一点不到地，点点刺人心。 遂令千古雨，此…