西江月

译文

风儿吹送着枫叶满地翻卷，寒霜使干枯的芦苇在溪边哀鸣。兽形的香炉又被拿到深闺里重新摆放，炉中炭火正旺，映红了麒麟的图案。翠绿的帘箔下端垂着银质的蒜形坠子，罗制的帷帐上钉着金泥装饰。在笙歌乐声中我被送往东西各处。谁又会去在意那在台阶上飘舞的落花呢。

注释

丹枫

经霜泛红的枫叶。

兽炉

兽形的香炉。

翠箔

绿色的帘箔。箔，bó，用苇子或秫秸编成的帘子。

银蒜

银质的蒜形帘坠，用于压帘幕。

罗帏

丝制的帷帐。

金泥

用金粉粘着的饰物。

玉东西

酒杯，指代饮酒。

舞砌

在台阶上舞动。砌，qì，台阶。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写的手法。如‘风送丹枫卷地，霜干枯苇鸣溪’，通过对风、丹枫、霜、枯苇等景物的描写，勾勒出一幅萧瑟的秋景图，一‘送’一‘鸣’使画面富有动态感。在情感表达方面，词中蕴含着一种淡淡的哀愁与寂寞。深闺之中，女子在看似热闹的环境（如兽炉红炽、翠箔银蒜、罗帏金泥、笙歌相伴）下，却有着无人在意落花舞砌的孤独感，这种热闹与孤独的对比，深刻地表达出女子内心的孤寂。在意境营造上，作者描绘出了深秋深闺的环境，从室外的秋景到室内的陈设，整体营造出一种华丽却又清冷的氛围。主题思想上，可能是在表达深闺女子在看似富足生活下的空虚和寂寞，以及对他人关怀的渴望。

速览

《西江月》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写景、深闺、孤寂、秋景。风送丹枫卷地，霜干枯苇鸣溪。 兽炉重展向深闺。 红入麒麟方炽。 翠箔底垂银蒜，罗帏小钉金泥。 笙歌送我玉东西。 谁管摇…