满庭芳

译文

在江南之地军旗飘扬，边城响起鼓角之声，湓水之畔多次传来夜间戒严的更声。在军中幕府谈笑，英雄豪杰应时而生。腹中满是六韬三略等兵法谋略，刚刚写好新诗，就横起长矛大槊。建立功名之事，将来也不晚，一箭射落彗星。归来，多么早的打算，在长满白苹的水洲之畔，修筑高堤深耕田地。可又怎比得上在史册彝鼎上留名。持犀角制的符节征召返回就在眼前，春风之外，画有鹢鸟的船催促出行。在朝廷之上，谈论军事，正直的言论辅佐美好的圣明之世。

注释

麾幢

军旗。麾，指挥军队的旗帜；幢，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗等。

湓川

即湓水，今名龙开河，在江西九江。

严更

督行夜鼓。

油幕

亦作‘油幙’。涂油的帐幕。多指将帅幕府。

六韬三略

《六韬》《三略》都是古代的兵书，后泛指兵书、兵法。

矛槊

长矛和长槊，两种兵器，这里指代军事。

笴

gǎn，箭杆，这里代指箭。

欃枪

chán chēng，彗星的别名。古人认为是凶星，主不吉。

白苹洲

生满苹草的水边小洲。苹，一种水生植物。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字；引申指书籍、史乘。

彝鼎

泛指古代祭祀用的鼎、尊等礼器。

犀节

用犀角做的符节。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用典故。如‘六韬三略’，这是典型的用典，以古时的兵书来指代军事谋略，增添了作品的文化底蕴。‘一笴落欃枪’中的‘欃枪’是彗星的别名，古人认为彗星是不祥之物，‘一笴落欃枪’表示能建立平定战乱之类的大功，表达出一种豪迈的气概。情感表达方面，词中既有对建功立业的渴望，如‘功名事，他年未晚，一笴落欃枪’，展现出积极进取的雄心壮志；又有对归隐生活的设想，像‘归来，何早计，白苹洲畔，危获深耕’，两种情感相互交织。在意境营造上，‘江国麾幢，边城鼓角，湓川几报严更’勾勒出一幅充满军事氛围的画面，有军旗飘扬、鼓角争鸣和夜间戒严的更声，渲染出紧张的气氛。主题思想围绕着是归隐还是积极入世建功立业展开探讨，反映出当时文人在出世和入世之间的矛盾心态。

速览

《满庭芳》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写军事、用典故、矛盾心态、建功业。江国麾幢，边城鼓角，湓川几报严更。 笑谈油幕，英杰为时生。 腹贮六韬三略，新诗就、矛槊频横。 功名事，他年未晚，一笴落…