行香子

译文

风儿透过纱窗。树叶飘落在银床（精美的床）之上。夹杂着彩林（树林如同彩色织物），严霜被吹落下来。新酿的酒酒面浮着泡沫，大家依次列坐举杯畅饮。有山中的秀美花朵，篱笆中的艳丽花朵，洛阳城中的芳香花朵。金花（菊花）绽放花蕊，玉粒（白色的花）争着吐芳。年复一年，习惯在这清秋时节前来。不应该在这清寒的季节里，还有花中之王（菊花）。看正封（唐代诗人薛能）的诗，李龟年的曲调，杨贵妃的狂放。

注释

夹缬

中国古代的一种印染技术，这里形容树林如同彩色织物般，jiá xié

篘

滤酒，这里指新酿的酒，chōu

浮蚁

酒面的浮沫，也代指酒

飞觞

举杯或行觞快如飞。觞，酒杯

金钿

本指金花，这里可理解为金黄色的花朵，多指菊花，jīn diàn

玉粒

白色的颗粒，这里可指白色的花

清商

古代五音之一，这里指代秋季，qīng shāng

素节

这里指秋季，素秋时节，sù jié

花王

指菊花，被称为花中之王

正封

指唐代诗人薛能，有咏菊诗

龟年

指李龟年，唐代乐师，善歌

太真

指杨贵妃，玉环号太真

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情和烘托的手法。上阕通过描写风透纱窗、叶落、严霜等秋景，营造出一种清冷萧瑟的氛围，为下文描写花朵的不凡做了铺垫。下阕写金钿放蕊、玉粒争芳等花朵的姿态，以花朵在清冷季节中的绽放来凸显其独特。在情感表达方面，既有对秋景的一种淡淡的寂寥感，又有对花王（菊花）在清冷季节中绽放的惊叹与赞美之情。在意境营造上，词中构建了一个秋霜降临、花叶飘落，但又有花朵顽强盛开的清冷又不失生机的意境。主题思想上，或许是借秋景中的花来表达对生命顽强的赞叹，或是对独特事物的欣赏。

速览

《行香子》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写景、抒情、秋意、咏物。风透纱窗。 叶落银床。 夹缬林、吹下严霜。 新篘浮蚁，班坐飞觞。 有岩中秀，篱中艳，洛中香。 金钿放蕊，玉粒争芳。 惯…