泊瓜步

译文

曾经被挟裹狂风的惊涛骇浪所惊吓，再次划桨经过时就像一片树叶在飘。树木的颜色在明亮月光下浮现于千顷江面之上，在五更时听到寒冷江潮的声音。蓬莱仙境那紫色的日光应该很近了，嘉兴的青山之梦却渐渐遥远。明日出发征尘将会愁闷扑向脸面，不禁回忆起中泠泉旧有的茶寮。

注释

瓜步

镇名，在江苏六合东南。

击楫（jí）

敲打船桨。楫，船桨。《晋书·祖逖传》有‘中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’’，这里表达一种决心或者感慨。

槜（zuì）李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

明发

明日出发。

中泠（líng）

泉名，在今江苏镇江。

茶寮（liáo）

茶舍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝惆怅的氛围。首联通过‘惊骇浪挟风骄’描绘出曾经经历的险恶风浪，‘击楫重过一叶飘’则有一种历经沧桑后的渺小感。颔联‘树色明浮千顷月，江声寒听五更潮’是精彩之处，运用视觉和听觉描写，明月下树色与江潮的声音相融合，‘明’与‘寒’两个字分别从视觉和感觉上渲染出清冷的氛围，而且对仗工整。颈联‘蓬莱紫日光应近，槜李青山梦渐遥’运用联想，将蓬莱仙境与现实中的槜李青山相对比，一个看似近实则远，一个渐远，表达出一种对理想或者远方的向往以及对过去的一种留恋。尾联‘明发征尘愁扑面，中泠回忆旧茶寮’则将愁绪直白地表现出来，即将出发面临征尘却又回忆起旧地的茶寮，在情感上有一种对往昔的怀念和对未来的担忧。整体来看，此诗写作手法多样，对仗、联想等运用娴熟，情感表达细腻而复杂。

速览

《泊瓜步》是清代诗人陆葇的作品，主题为羁旅愁思、写景、惆怅、对仗。曾惊骇浪挟风骄，击楫重过一叶飘。 树色明浮千顷月，江声寒听五更潮。 蓬莱紫日光应近，槜李青山梦渐遥。 明发征尘愁扑面，…