雨中花·夜行船

译文

（我）经过濉阳小路，忽然看到田野上艳丽的桃花和繁茂的李花在争艳迎春。又像是楚宫美人，经行雨洗去了路上的灰尘。傍晚有红艳艳如同霞光的夕照，清晨有洁白似琼树的繁花清新动人。因为这奇异的姿态和芬芳润泽，想要请游丝把春天留住。拾遗官杜甫，仍然喜爱南塘，将情感寄托于薜荔女萝遍布的山林。哪里比得上这里，花朵如同美丽的女子，就像獭髓均匀涂抹（般的娇艳）。不必去数江陵的玉杖，也不要夸赞花岛的红云。稍待雨过天晴，（花朵）一番清丽的影子，更等待明月（来映照）。

注释

濉阳

地名。suī yáng

夭桃秾李

夭、秾：形容草木茂盛。比喻年少美貌。多用作祝颂婚嫁之辞。出自《诗经·周南·桃夭》等。

楚宫

这里用来形容花朵如同楚宫美人般美丽，也可指代楚王宫，有很多与楚王和美女相关的典故。

芳尘

指落花或者美好的事物。

素华

白色的花。

琼树

这里形容花像美玉般的树，也可指仙树。

东君

太阳神，也指春天之神。

拾遗

官名，这里指杜甫曾任左拾遗。

萝薜

女萝和薜荔，常指隐士的服装或住所，这里表示山林隐居之处。

姝丽

美丽，这里形容花如同美女般娇艳。

獭髓

獭的骨髓，相传与玉屑、琥珀屑相和，可作灭瘢痕的良药，这里用来形容花的娇艳。tǎ suǐ

澄霁

指天色清朗。chéng jì

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和对比的手法。如‘夭桃秾李争春’把桃花李花的盛开比作争春，‘花如姝丽，獭髓轻匀’将花比作美丽的女子且用獭髓轻匀来形容花的娇艳，生动形象。‘不数江陵玉杖，休夸花岛红云’则使用对比，突出此处花朵的独特。在意境营造上，通过描绘濉阳陌上桃花李花盛开的景象，从夕照下的红艳到朝晨的素华，构建出一种色彩斑斓、清新且充满生机的春日景象。在情感表达方面，词人对濉阳的花充满喜爱与赞美之情，从想让游丝留住东君这一奇想中可看出对这美景的不舍。主题思想上，通过对濉阳花景的描写，表达出对自然美景的欣赏与热爱。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人葛立方的作品，主题为写景、赞美、比喻、对比。寄径濉阳，陌上忽看，夭桃秾李争春。 又见楚宫，行雨洗芳尘。 红艳霞光夕照，素华琼树朝新。 为奇姿芳润，拟倩游丝，留住东…