朝中措

译文

暂时不要远征到燕然那么远的地方。冰柱凝结在层层的屋檐下。在这季节里，马蹄踏上归乡的路途，杨花纷乱地扑向远行之人的马鞍垫子。如今归来，应该会看到银铛，就在七宝床边。等到退朝之后漫步花下，家人会争着卷起珠帘。

注释

燕然

古山名，即今蒙古国境内的杭爱山。这里泛指边塞、远方。

征鞯

远行之人的马鞍垫子。鞯（jiān），衬托马鞍的垫子。

银铛

一种银制的器物，这里代指家中的物件。铛（chēng）。

七宝

用多种宝物装饰的，形容家中物件的精美。

赏析

从文学手法来看，上阕通过描写冰柱冻檐、杨花扑鞯等景象，运用了景物描写的手法，为下阕的归家情节做铺垫。在情感表达上，‘暂时莫荡出燕然’体现出一种对远方征战或者漂泊的厌倦，渴望安定的情绪。‘如今归去’等句则表达出归家后的安心与期待享受家庭温馨的情感。在意境营造方面，上阕描绘出一幅寒冷却又带有动态的画面，寒冷却因杨花乱扑有了一丝灵动；下阕则营造出归家后温暖、惬意的家庭生活意境。主题思想围绕着归家这一核心，表达出对家的思念与向往，以及对在外漂泊动荡生活的厌倦。

速览

《朝中措》是宋代诗人葛立方的作品，主题为思乡、归家、写景、厌漂泊。暂时莫荡出燕然。 冰柱冻层檐。 时节马蹄归路，杨花乱扑征鞯。 如今归去，银铛宜见，七宝床边。 待得退朝花底，家人争卷珠…