书淮阴侯列传后 其三

译文

司马迁在《史记》中隐晦的言辞寄托在幽深渺茫之处，含冤之人的鲜血化作青色的磷火。当时韩信在庭院中发出的令人叹息的话语，又曾有什么人侧耳倾听呢。

注释

腐史

因司马迁受过腐刑，他所著的《史记》被称为‘腐史’，这里是用作者的遭遇来指代其作品。

微词

隐含批评和不满的话语。

渺冥

这里指幽深渺茫之处。

碧血

为正义死难而流的血，传说周敬王时刘文公属下的大夫苌弘，因受到诬陷而被流放到蜀地，他心怀怨愤而剖腹自杀，后来他的血化为碧玉，常被用来形容忠臣志士为正义而流的血。

燐青

燐火的青光，磷火在古时被视为冤魂的象征。

太息

即叹息，深深的叹气。

赏析

从文学手法上看，首句‘腐史微词托渺冥’，‘腐史’指代《史记》，用借代手法，点明主题来源。‘微词托渺冥’，写出史家委婉隐晦表达的特点，在含蓄之中透露着深沉的意蕴。情感表达上，诗人对韩信充满了同情，‘冤含碧血化燐青’以‘碧血化燐青’这样惊悚而又极具画面感的描写，强烈地表达出韩信含冤而死的冤屈之情。在意境营造方面，整体营造出一种幽深感和悲凉感，从渺冥的寄托到冤魂的磷火，再到庭院中无人倾听的叹息，都笼罩着一种沉痛压抑的氛围。主题思想围绕着对韩信冤案的同情，以及对当时世道不公、无人理解韩信冤屈的愤懑。

速览

《书淮阴侯列传后 其三》是清代诗人李振钧的作品，主题为同情冤屈、历史感慨、幽深感伤、借代手法。腐史微词托渺冥，冤含碧血化燐青。 当时太息庭中语，曾有何人侧耳听。