汉江秋思 其二

译文

明月照耀下将会泛舟于洞庭湖上，采了又采荷花后又渡过长江。乌鹊向南飞去沉落在铁戟之处，鳜鱼在西塞山处被酿成美酒。内心难以与命运抗争使得秋景中的身影消瘦，事情不如意让人壮志消沉。抛弃故乡想要回去却不能回去，只见那满林黄叶映衬着旧时的灯火和窗户。

注释

艭（shuāng）

小船。

涉江

渡过江。‘涉’在这里是渡过的意思，如《诗经·氓》‘送子涉淇’。

沈（chén）

同‘沉’，沉没、下沉的意思。

铁戟（jǐ）

铁制的兵器戟，在这里是一种历史的象征物。

鳜（guì）鱼

一种鱼，肉质鲜美。

银缸（gāng）

银质的灯盏，这里可理解为酒缸，指鳜鱼可用来酿酒。

秋容

秋天的景象，也可象征人在秋天时憔悴的面容。

壮志降（jiàng）

壮志消沉，‘降’有消沉、低落的意思。

故园

故乡、家园。

镫（dèng）窗

有灯的窗户，‘镫’同‘灯’。

赏析

从文学手法上看，首联运用想象的手法，‘月明会泛洞庭艭，采采芙蓉又涉江’描绘出一幅充满诗意的画面，‘月明’点明环境，‘泛洞庭艭’‘采采芙蓉’‘涉江’勾勒出一种悠然又充满动感的场景。颔联‘乌鹊南飞沈铁戟，鳜鱼西塞酿银缸’使用了典故和意象组合的手法，‘乌鹊南飞’化用曹操的诗句，增添了一种历史的沧桑感和寂寥感，‘鳜鱼’等意象进一步营造氛围。情感表达方面，颈联‘心难争命秋容瘦，事不如人壮志降’直抒胸臆，表达出对命运的无奈和壮志难酬的悲叹。在意境营造上，诗中既有明月、洞庭、芙蓉等清新开阔的意象，又有乌鹊、铁戟等带有历史厚重感和沧桑感的意象，二者相互交织，形成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对命运的感慨、壮志未酬的失落以及对故乡的思念展开，诗人在面对命运的不济和世事的不如意时，流露出深深的惆怅，同时又因归乡不得而痛苦。

速览

《汉江秋思 其二》是清代诗人李振钧的作品，主题为思乡、壮志难酬、借景抒情、用典。月明会泛洞庭艭，采采芙蓉又涉江。 乌鹊南飞沈铁戟，鳜鱼西塞酿银缸。 心难争命秋容瘦，事不如人壮志降。 抛却故园归未得，…