病起听雨拈得声字 其一

译文

忧愁还未能消除，病却容易生发，情思偏偏和雨丝缠绕在一起。在朦胧之中听到回廊之外，难道是花铃发出的轻微细碎的声音吗？

注释

祛（qū）

除去，消除。如‘祛病’即除去疾病。

冥蒙（míng méng）

昏暗不明的样子，这里描绘出雨景的朦胧感。

窸窣（xī sū）

形容轻微细碎的声音，在这里用来形容花铃的声音。

赏析

从文学手法上看，首句‘愁未能祛病易生’直抒胸臆，直白地写出自己的愁绪未消又添病苦的状况。‘情丝偏与雨丝萦’一句运用了比拟的手法，将无形的情丝与有形的雨丝联系起来，生动地表现出情思如同雨丝般细密、缠绕不断。在情感表达方面，整首诗充满了忧愁的情绪，既有身体抱恙的苦恼，又有难以排解的情思。在意境营造上，通过‘雨丝’‘冥蒙’‘回栏’‘花铃’等意象，构建出一种朦胧、幽微的意境，充满了一种淡淡的哀伤和对未知的猜测。主题思想上反映了诗人在病中的复杂心绪以及对周围事物的敏感与联想。

速览

《病起听雨拈得声字 其一》是清代诗人李振钧的作品，主题为抒情、病中、幽微、雨景。愁未能祛病易生，情丝偏与雨丝萦。 冥蒙听到回栏外，可是花铃窸窣声。