病起听雨拈得声字 其三

译文

泪水在衣襟上留下的痕迹满满盈盈，心思追逐着天边暗暗计算行程。雨声已经清冷得不堪再听，却偏偏还和檐下风铃一起奏响秋声。

注释

渍（zì）

本义为浸泡、沤，这里指泪水浸湿衣襟。

泠泠（líng líng）

形容声音清越、悠扬，此处指雨声清冷。

檐铁

挂在屋檐下的风铃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀伤的氛围。首句‘啼痕襟上渍盈盈’通过描写衣襟上盈盈的泪痕，直接展现出一种悲伤的情绪，奠定了全诗的基调。写作手法上，采用了情景交融的方式，如‘心逐云边暗计程’，将内心的思绪与天边的景象相融合，形象地表达出思念远方的情感。在情感表达方面，诗人借助听雨这一情境，表达出内心的愁苦、孤寂与思念。诗中的‘已是泠泠不堪听，偏和檐铁作秋声’，雨滴的泠泠声本就惹人伤感，再加上和檐下风铃（檐铁）的声音相和，更显秋意的萧瑟和内心的凄凉。主题思想围绕着病中的愁思与对远方的牵挂展开，借雨与檐铁的声音烘托出这种复杂的情绪。

速览

《病起听雨拈得声字 其三》是清代诗人李振钧的作品，主题为病中愁、孤寂感、思乡情、情景交。啼痕襟上渍盈盈，心逐云边暗计程。 已是泠泠不堪听，偏和檐铁作秋声。