亡妇榇归自闽生去死还惨裂心肺幽灵有觉亮亦同之爰述长途之踽凉弥感重泉之暌阻作魂归来歌觞而告之歌曰 其一

译文

亡妻的棺木从福建归乡，生死相别令人心肺欲裂。如果幽灵有知，我与她同样悲痛。于是叙述长途的孤苦凄凉，更加感伤黄泉之下的分隔。作《魂归来歌》，举杯相告。歌中唱道：其一，灵魂归来啊从福州出发，日光暗淡啊白旗飘动。抚摸着棺木号哭啊我的爱人，弟弟和兄长也洒酒祭奠。想要告别亲人啊却听不到我的声音，活着时不离保姆啊死了却独自上路。从前到达时桃花迎接，如今送行时桂花繁茂。唉，一首歌啊已经唱完，海风呼啸啊山像要倾倒。

注释

榇（chèn）

棺材。古代多以梧桐木做棺，故为木字旁。

骨月

应为‘骨肉’，指亲人。

曩（nǎng）

以往，从前。

戾止

来临。

祖帐

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

嘡㗳（tāng tà）

形容声音，这里指海风呼啸的声音。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘日色暗兮闪素旌’，暗淡的日色与飘动的白旗相映衬，营造出一种哀伤压抑的氛围，奠定了全诗悲痛的基调。在情感表达方面，诗人通过对亡妇棺木归乡场景的描写，深刻地表达出对亡妇的沉痛悼念之情。像‘抚而号兮我所生，酬酒浆兮弟与兄’直接描写自己悲痛号哭以及家人洒酒祭奠的场景，将悲痛之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对不同植物‘绯桃’‘丹桂’的描写，往昔到达时桃花的迎接与如今离去时桂花下的送别形成鲜明对比，更加深了那种物是人非的凄凉感。主题思想围绕对亡妇的悼念展开，整首诗充满了诗人对亡妻深深的眷恋与不舍。

速览

《亡妇榇归自闽生去死还惨裂心肺幽灵有觉亮亦同之爰述长途之踽凉弥感重泉之暌阻作魂归来歌觞而告之歌曰 其一》是清代诗人李振钧的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、悲戚。魂归来兮发榕城，日色暗兮闪素旌。 抚而号兮我所生，酬酒浆兮弟与兄。 欲辞骨月兮莫闻吾声，存不离保姆兮殁乃独行。 曩戾止…