临别 其一

译文

随意地调试玉制的管乐器，拨弄银制的筝，在饯别宴会上徘徊，听不清周围的声音。同样的歌喉如同珍珠般圆润婉转，但如今都带着令人断肠的悲声。

注释

踯躅（zhí zhú）

徘徊不前的样子。出自《荀子·礼论》：‘过故乡，则必徘徊焉，鸣号焉，踯躅焉。’

玉管

玉制的管乐器。常出现在古典诗词中表示乐器，用以营造氛围等，如‘玉管葭灰细细吹，流莺上下燕参差。’

银筝

用银装饰的筝，一种弦乐器。也是诗词中常见的乐器意象，与离情别绪等情感相关联。

宛转

形容声音抑扬动听。如‘江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。’

赏析

从文学手法上看，首句‘漫调玉管拨银筝’通过描写人物的动作，调管拨筝，为全诗奠定了一种淡淡的哀愁氛围。‘踯躅离筵听不清’中的‘踯躅’二字生动地描绘出即将分别之人的彷徨犹豫之态，从侧面烘托出离别的愁绪。情感表达上，这首诗直抒胸臆，如后两句‘一样歌喉珠宛转，而今都带断肠声’，将往昔正常的歌声与如今因离别而充满断肠之感的歌声作对比，直接表达出离别的痛苦。在意境营造方面，全诗围绕离筵展开，有乐声相伴，但乐声中却透着悲苦，形成一种悲喜交织的独特意境。主题思想明确表达了离别时的不舍与痛苦。

速览

《临别 其一》是清代诗人李振钧的作品，主题为离别、抒情、悲愁、对比。漫调玉管拨银筝，踯躅离筵听不清。 一样歌喉珠宛转，而今都带断肠声。