临别 其二

译文

是为了谁而面容憔悴又是为了谁而满心忧愁呢？本来离别就够让人惊心的了，何况又正值秋天。再好的药也没有功效，因为心病难以医治，如果早知道事情没有结果，不如就此罢休。

注释

憔悴（qiáo cuì）

瘦弱无力，脸色难看的样子，常用来表达忧愁、困苦等情绪下人的状态。

堪惊（kān jīng）

足以令人惊心。堪，可、能的意思。

心病拙（xīn bìng zhuō）

拙，此处可理解为难以治愈。心病拙即内心的忧愁难以治愈，是一种比喻的说法。

不了（bù liǎo）

没有结果、没有了结。

赏析

从文学手法上看，首句采用设问的手法，‘为谁憔悴为谁愁’，强调出内心的忧愁和困扰，引发读者的好奇与思考。第二句‘离别堪惊况是秋’，借景抒情，秋在古典诗词中常常象征着萧瑟、凄凉，将离别放置在秋天这样的背景下，更加烘托出离别的哀伤情绪。在情感表达上，整首诗弥漫着一种忧愁、无奈的情绪，既有对离别的不舍与惊惶，又有对无力改变现状的无奈之感。在意境营造方面，通过‘憔悴’‘愁’等字词以及秋天的背景描绘，构建出一种充满哀伤与落寞的氛围。主题思想上，围绕离别与忧愁展开，表达了对离别的复杂情感以及对事情发展不如意的无奈叹息。

速览

《临别 其二》是清代诗人李振钧的作品，主题为伤离别、借景抒情、忧愁感、无奈感。为谁憔悴为谁愁，离别堪惊况是秋。 良药无功心病拙，早知不了不如休。