美人十八首 其一 塞上

译文

燕支山下的月亮昏暗无光，（王昭君）怎忍心抛下红颜远离故乡出了玉门关。胡笳吹奏的曲子难以诉说胡地妇人（昭君）的哀怨，徒然地因为画图（被选中远嫁）而承受汉朝皇家的恩遇。秋高气爽时在漠北徒然佩戴着环佩，暮春时节江南有她的梦魂牵绕。即使能用黄金赎回我，匈奴的单于也早已在嘲笑中原了。

注释

燕支山（yān zhī shān）

山名，在今甘肃永昌县西、山丹县东南，古代此地以产燕支（胭脂）草而得名。

笳拍（jiā pāi）

胡笳吹奏的曲调。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器。拍，乐曲的节拍。

环佩（huán pèi）

古人身上的佩饰，这里指代昭君。

单于（chán yú）

匈奴人对他们部落联盟首领的专称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨与无奈的氛围。燕支山、玉门、漠北、江南这些地点的切换，构建出了空间上的广阔感与距离感，体现出昭君远离故土的漂泊与无奈。在写作手法上，首联以景起兴，借昏暗的月轮烘托出昭君出塞时的压抑氛围。颔联中‘难论’‘枉受’相对，形成一种情感上的反差，将昭君内心的幽怨展现出来。颈联‘秋高漠北’与‘春暮江南’对比，一北一南，一现实一梦境，强化了昭君的思乡之情。尾联则通过‘单于笑中原’这一想象，从侧面表现出昭君出塞背后隐藏的国家政治的无力感。从情感表达上看，诗人通过对昭君遭遇的描写，深刻地表达出对昭君远嫁的同情，同时也有对国家无力保护女子的一种喟叹。主题思想围绕着昭君出塞这一历史事件展开，既有对昭君个人命运的同情，也有对历史和政治现象的一种思考。

速览

《美人十八首 其一 塞上》是清代诗人李振钧的作品，主题为怀古、哀怨、思乡、塞外。燕支山下月轮昏，忍弃红颜出玉门。 笳拍难论胡妇怨，画图枉受汉家恩。 秋高漠北空环佩，春暮江南有梦魂。 纵使黄金能赎妾，…